?

Log in

No account? Create an account
bewildering Greek characters - hic situs Iohannes Daubmannus est [entries|archive|friends|userinfo]
daubmannus

[ website | ~~~~~~~~~~~~ letterpress.in.ua ~ OFFICINA DAUBMANNI ~~~~~~~~~~~~ ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

bewildering Greek characters [Feb. 27th, 2017|02:42 pm]
daubmannus
[Tags|, ]

(кириллица -- приводящие в замешательство греческие литеры)

seminarist пишет: "Огастес Хэар, автор некогда прославленных путеводителей по Лондону, Риму и Парижу, посетил, оказывается, в конце 19 века и Россию. В России ему не понравилось всё, и он об этом написал в очередном тревелоге, Studies in Russia.
...
"How mean and pitiful are the shops, with their names inscribed in the bewildering Greek characters which testify to the Greek origin of Russian literature and religion"

"Studies in Russia" (1885)
by Hare, Augustus John Cuthbert



библиография Огастеса Хэара
на сайте общества его почитателей.

Еще, из той же книги: о традиционных запретах на фотографирование (тогда рисование), об epigrams and practical jokes Суворова, об Риме, а также из других сочинений автора -- по тэгу в жж seminarist.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: _om_
2017-02-28 06:22 pm (UTC)
удивительно, что он греческое увидел в буквах XIX-го века.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: daubmannus
2017-02-28 08:28 pm (UTC)
да уж... но он много чего удивительного увидел и услышал. ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _om_
2017-03-01 07:41 am (UTC)
«ох, уж эти сказочки!»
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: seminarist
2017-03-04 11:35 am (UTC)
Г, Д, З, П, Ф?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: daubmannus
2017-03-04 11:53 am (UTC)
Думаю, комментарий Олега -- о том, что и антиквы, и гротески того времени на взгляд "native-reader"-а очень близки латинским, просто кальки с них (в отл. от, скажем, устава, идентичного греческому). Но, если верить О. Х., "латино-читающему" так не кажется.
(Reply) (Parent) (Thread)