?

Log in

No account? Create an account
hic situs Iohannes Daubmannus est [entries|archive|friends|userinfo]
daubmannus

[ website | ~~~~~~~~~~~~ letterpress.in.ua ~ OFFICINA DAUBMANNI ~~~~~~~~~~~~ ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

серебро набора [Dec. 10th, 2012|01:10 pm]
daubmannus
знает ли кто источник вроде-бы расхожего выражения "серебро набора"?
а-то у всех на слуху, а кинулись выяснять, и в недоумении общественность, какому-такому Джамбаттисте Шопенгауеру приписать эту мэтафору?



upd: sciuro знает.

Книга Галилея вышла во Франции в феврале 1632 года, а в 1633-м шестидесятилетний автор на коленях и в рубище отрекался в подвалах инквизиции от истин, изложенных в семи диалогах.
В библиотеке хранится экземпляр издания, выпущенный знаменитой голландской фирмой "Эльзевир" после осуждения ее автора. Чтобы не погубить Галилея, издатель старательно отговаривается, что книга выпущена без ведома автора. Инквизиции пришлось сделать вид, что она верит в эту наивную оговорку.
С внешней стороны издание сделано с тем замечательным тактом, изяществом и простотой, которые делают имя Эльзевиров нарицательным. Глядя на чистый, четкий шрифт книги, невольно веришь странной легенде о том, что типографский набор Эльзевиров был отлит из чистого серебра".

http://lib.ru/PROZA/DOMBROWSKIJ/keeper.txt


upd2, oprion dixit: источником легенды возможно стала опечатка.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: oprion
2012-12-12 10:13 pm (UTC)
Вот нашел:

During last century it was commonly believed that the books were printed in silver type, but the absurdity of the notion and its probable origin from a corruption between "Elzevir" and "silver" were pointed out in "N.& Q." of March 16, 1861.
"Notes and queries, Volume 55", Oxford University Press, 1877

Залез в архив этого самого "N.& Q" за 16 марта:

BOOKS PRINTED FROM SILVER TYPE.
This fable, has been repeated by old book-collectors, until it has become a heresy to dispute it. In searching through a file of local newspapers, issued in the early part of last century, I have found an advertisement which will possibly dissipate the myth better than any argument on its absurdity, or the suggestion that thirsty compositors would soon have found out how many " ems, longprimer," would purchase a gallon of beer ! The advertisement describes a book as "finely printed from Elzevir type, on Dutch paper." A few weeks later, Elzevir becomes, by corruption, silver ; and the error is not corrected before the notice disappears. U. O. N.
"Notes and queries, Volume 11", Oxford University Press, 1861

Жаль что достопочтенный U. O. N. не соблаговолил указать название и номер "местной газетёнки".

Edited at 2012-12-12 10:34 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: daubmannus
2012-12-13 12:06 am (UTC)
круто!
особенно хорош аргумент про неопохмеленных наборщиков))

" the early part of last century", написанное в 1877, означает, что газетенка с опечаткой была начала осьмнадцатого века?!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oprion
2012-12-13 12:49 am (UTC)
Ага, где-то 1700-1730.
А династия Эльзевиров печатала с 1590 по 1710.
(Reply) (Parent) (Thread)