?

Log in

No account? Create an account
hic situs Iohannes Daubmannus est [entries|archive|friends|userinfo]
daubmannus

[ website | ~~~~~~~~~~~~ letterpress.in.ua ~ OFFICINA DAUBMANNI ~~~~~~~~~~~~ ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

странные дощечки и непонятные крючки [Jan. 14th, 2011|02:38 pm]
daubmannus
[Tags|, , ]

"Велесова книга", Book of Veles, probably the only written example of the ancient Slavic culture...
Увы википедии! Даже английской... (Править сам не суюсь, имею опыт общения с энтузиастами)

Существует только одно фотографическое изображение одной доски сабжа, причем, говорят (ссылок не дам), что это фото прориси, бумаги, а не доски.



Человеку, хоть издали интересовавшемуся палеографией, достаточно посмотреть на первые буквы ("Н" явно в форме тогдашней "И"). Я же хочу поговорить об еще более заметном: о линии над буквами.

Вот эти линии выдают суровую нитку, на которую шито изделие, поболе даже форм букв и всяких лингвистических доводов.

Что же это за линия? Где мы такую видели? Правильно, в Индии, деванагари, "письмо города богов". В тексте Вишна Индру Варуной погоняет, а линия как-бы намекает на руссоведическую всякого рода мудрость.

Поинтересуемся, что это за линия и давно ли она у индусов.

Врут, что письмо "деванагари" произошло от "нагари", черта эта возникла в последнем около девятого, как раз, века.

Дирингер, Дэвид. Алфавит.-- М., 1963.
[с. 419]
Для букв нагари характерны продолговатая, вытянутая книзу форма и длинные горизонтальные черточки сверху. Эти прямые завершающие штрихи, известные под названием matra, заменили верхние клинышки письма сиддхаматрика; имеются, конечно, и документы, в которых клинышки и горизонтальные линии смешиваются, или же клинышки так широки, что производят впечатление горизонтальных верхних линий.
[с. 418]
[о письме сиддхаматрика]
...вертикальные линии букв завершались клинышком или "головкой гвоздя", почему письмо и получило название "гвоздеглавого".

Кажется, Дирингер ошибается с названием: matra, насколько я понял, в связи с письмом означает огласовку, диакритику, которая находится над "нашей" линией (см. upper matra line). "Наша" же черточка, вроде, никак специально, не называется. Просто Shiro Rekha -- верхняя черта.
UPD: Дирингер не ошибается.

Кстати, в прошлом году индусы ввели новый знак рупии. Как и знак рубля, он представляет зачеркнутую местную букву "Р" (र, "ра"), с этой самой широ-рекхой.

The use of Shiro Rekha (the horizontal top line) in Devanagari script is unique to India. Devanagari script is the only script where letters hang from the top line and does not sit on a baseline. The symbol preserves this unique and essential feature of our Indian script which is not seen in any other scripts in the world. It also clearly distinguishes itself from other symbols and establishes a sign of Indian origin. It explicitly states the Indianess of the symbol. *

Как бы там ни было, но линия эта в деванагари, во-первых, имеет своё происхождение и назначение, а, во вторых, она никогда не бывает сплошной. Она "принадлежность" знака, а не строки, и даже когда знаки стоят так тесно, что линии эти сливаются (такое случается скорее в наборных шрифтах, а не рукописи), происходит это только в слове, а не целиком строке, к тому же определенные знаки разрывают эту линию.


Вот так вот авторы "Велесовой книги" изобрели лампочку Ильича, если не задолго, то одновременно с самим Ильичем. Только не горит.
Думаю, расчета на то, чтобы специалисты проглотили это и не было, достаточно, чтобы "пипл хавал".
linkReply

Comments:
[User Picture]From: sasa
2011-01-14 01:37 pm (UTC)
А чего бояться-то?
взял и отредактировал:

Alas, there are no known literary works have left of this period except some legends and myths of the local folklore. The semi-legendary Book of Veles[1] is probably the only written example of the ancient Slavic culture. It is believed that Book of Veles contained important historical chronicles such as the accounts of early Slavic rulers, laws of land, establishment of Kiev, and many other important historical facts. The authenticity and even existence of the book were not confirmed, however, and the "book" is considered a low-grade fake by scientific community
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: renuvate
2011-02-19 05:19 am (UTC)
>>> Кажется, Дирингер ошибается с названием: matra <<<

Не ошибается. Просто, как ни удивительно, и то, и другое может быть названо одним и тем же словом.

मात्रा mātrā - the upper or horizontal limb of the Nāgarī characters
A Sanskrit-English dictionary by Monier-Williams

मात्रा mātrā - матра (знак алфавита деванагари, обозначающий гласный в положении после согласного)
Хинди-русский словарь под ред. Бескровного

In some scripts (like Bangla, Devnagari etc.) it is noted that many characters of these alphabets have a horizontal line at the upper part. In Bangla, this line is called matra while in Devnagari it is called sirorekha.
http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1101/1101.2491.pdf

Whereas in western scripts (Latin, Cyrillic, etc.) the letter-forms stand on an invisible baseline, the Bengali letter-forms hang from a visible horizontal left-to-right headstroke called মাত্রা matra (not to be confused with its Hindi cognate matra, which denotes the dependent forms of Hindi vowels).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_script#The_matra
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: daubmannus
2011-02-19 02:51 pm (UTC)
спасибо. ценное дополнение.

но то, что это именно черта над символом, а не над строкой, вроде таки верно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: renuvate
2011-02-19 06:24 pm (UTC)
Да, это горизонтальная черта над буквой, являющаяся верхним её краем.

А те матры, которые значки гласных, ставятся сверху буквы над чертой (े ै), либо снизу буквы (ु ू ृ ॄ ॢ ॣ), либо после (ा ीो ौ), либо впереди (ि).

Сначала пишут саму букву, а потом проводят черту. А диакритика над чертой и под буквами приписывается уже после проведения черты.

Хотя, судя по той картинке, там вообще всё не так, и матрами они называют только косые надстрочные чёрточки (े ै), а для других значков гласных придумывают ещё другие названия: "кана" (ा), краткаи и долгая "веланти" (ि ी), краткая и долгая буква "у" (ु ू), значок притхви (ृ), значок клипти (ॢ). Может, с точки зрения каллиграфии и удобнее по-разному обзывать разные графические элементы, но выглядит как терминологическая каша.
(Reply) (Parent) (Thread)